Diterjemahkan oleh LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
Komunikasi terhubung, Delta Two. Laporan situasi.
Terlihat buruk, LT. Di sini kacau.
Empat sandera terbunuh.
Sepertinya mereka sudah menginterogasi...
...dan membuang mayatnya di sini.
Echo Two, laporan situasi.
Tak ada pertanda target utama. Berpindah lokasi.
Ditemukan, gedung dua, lantai dasar.
Bravo Six, tahan serangan.
Baik. Menyerang sekarang.
Delta, Echo, bergegaslah. Lebih cepat.
Bravo di lokasi. Sialan, Bravo Six,...
...kubilang tahan serangan!
Jatuhkan senjatamu.
Kubilang, jatuhkan senjatamu!
Baik.
Tenanglah.
Apa maumu?
Helikopter. Sekarang!
Kami sampai. Gedung dua.
Dan suruh mereka mundur!
Alpha One, mundur. Kami bisa tangani ini.
Baik. Bertahan.
Jika mau helikopter,...
...kau harus memberiku ponsel.
Di sana. / Di mana?
Di sana.
Bravo Six terlihat. Target aman.
Kenapa penerbangan ini selalu terasa lama?
Kita berjuang untuk itu, Teman-teman.
Aku harus pulang.
Tak ada misi terlalu sulit, tak ada pengorbanan terlalu besar!
Utamakan tugas!
Hanya itu! Ke hanggar.
Bos, akan kubawakan.
Apa menurutmu suatu hari...
...sekali saja, kau akan kembali dengan kondisi yang sama saat pergi?
Kau benci bekas lukaku?
Aku tak keberatan dengan bekasnya.
Aku hanya tak suka kisah yang diceritakannya.
Kau tahu hal lucu tentang kisahnya?
Semuanya berakhir sama.
Aku selalu pulang.
Aku cuma mau bilang,...
...pada suatu titik,...
...tubuhmu tak bisa melakukan ini selamanya.
Kau mempertanyakan yang bisa dan tak bisa dilakukan tubuhku?
Mungkin aku perlu sedikit pembelajaran ulang.
Sayang?
Celaka.
Gina.
Apa masalahmu?
Kau tak apa, Kawan?
Ya.
Tak pernah membosankan.
Siapa kau? / Siapa aku?
Aku pria biasa yang merusak liburanmu.
Namaku Martin Axe.
Itu satu jawaban untukmu. Sekarang satu jawaban untukku.
Siapa yang memberi informasi tentang sandera di Mombasa?
Benar, ya.
Sudah kuduga kau akan diam.
Itulah kenapa aku membawa sedikit motivasi tambahan.
Lihatlah siapa ini.
Siapa itu? / Gina.
Hei.
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Maka sekali lagi.
Siapa yang memberi informasi?
Aku tak tahu, Bung.
Bukan itu tugasku. Aku pergi ke tempat yang mereka perintahkan.
Dia kuat menahan 15 cm?
Kenapa aku bertanya?
Hei, lihat aku.
Lihat aku!
Aku tak bisa jawab karena aku tak tahu.
Jika aku tahu, akan kuberitahu!
Aku tak tahu!
Kau bisa tanya apa pun, apa saja,...
...tapi itu tak bisa kujawab karena aku tak tahu.
Ya, aku percaya padamu.
Ray. Ray. Ray.
Ray. / Kau akan baik-baik saja.
Kabar buruk, Sayang.
Kau takkan baik-baik saja.
Tidak! Tidak! / Tidak.
Kau bukan apa-apa.
Kau bahkan sudah tidak ada.
Aku bersumpah akan menemukanmu dan mengakhirimu!
Kau harus membunuhku sekarang...
...karena kau takkan punya kesempatan kedua.
Aku jamin.
Terima kasih sarannya.
Memulai pengisian bioelektrik.
75 persen.
Terisi penuh.
Daftar prosedur Proyek Bloodshot,...
...pemindahan selesai.
Subjek sadar dan stabil.
Hei, lihat aku.
Kau tak apa.
Kau akan baik-baik saja. Tak apa.
Di mana aku?
Sadar dan berwawasan.
Ini luar biasa.
Aku mengenal kalian?
Kurasa tidak. Selamat datang di RST,...
Rising Spirit Technologies. Aku Dr. Emil Harting.
Ini fasilitasku dan rekanku, KT.
Katie. / Inisial, KT.
Bisa tolong lihat aku?
Pupil terlihat baik. Tak ada tanda pendarahan.
Tidak ada kemerahan. Sangat jernih.
Baik, apa yang terjadi padaku? Kenapa aku di sini?
Katakan, kau ingat sesuatu?
Kata "sesuatu" itu luas, bukan begitu?
Tentu. Mari sederhanakan.
Kau ingat nama, pangkat, nomor identitasmu?
Tentu saja.
Namaku..
Pangkat, nomor identitas?
Ya, tubuhmu disumbangkan oleh militer AS.
Tubuhku? / Pilihannya dikirim ke kami atau ke pemakaman Arlington.
Arlington, Dok?
Aku punya luka, tapi aku belum siap untuk pemakaman.
Maaf aku mengatakan ini,...
...tapi kau terbunuh.
Baiklah.
Aku percaya saja.
Tapi jika aku mati,...
...seseorang menungguku untuk meneleponnya.
Seseorang pasti menungguku pulang.
Sulit bagiku mengatakan ini.
Lebih sulit daripada mengatakan kalau aku mati?
Militer secara rahasia hanya menyumbang sisa prajurit...
...yang tidak diminta oleh keluarganya.
Maaf. Terkadang kau perlu melepas perban.
Membantu melewati rasa sakit dengan lebih cepat.
Tapi kau tak perlu masa lalu agar punya masa depan.
Dengarkan aku. Kau orang pertama...
...yang berhasil kami bangkitkan.
Dan berhasil dengan sangat indah.
Kau diberi sesuatu yang tak dimiliki siapa pun.
Kesempatan kedua.
Tak seperti dugaanku.
Kenapa kita ke luar sini, Dok?
RST berfokus dalam memperbaiki aset terpenting di milter AS,...
...prajurit seperti dirimu.
Kami menjelajahi batas pengetahuan yang baru.
Kami kembangkan semuanya, mulai dari rekonstruki eksoskeleton,...
...yang membuat prajurit lebih cepat dan kuat,...
...hingga saraf buatan, yang meningkatkan cara bereaksi.
Tapi kau, temanku,...
...kau adalah bukti bahwa kita memimpin...
...kemajuan teknologi terhebat sepanjang masa.
Ayo, akan kuperlihatkan.
Bolehkah? / Ya, tentu.
Apa-apaan, Dok?
Astaga.
Biar kujelaskan.
Tolong taruh tanganmu di sini.
Sekarang, lihat ini.
Benda apa itu?
Penyusun biomekanik.
Kami menyebutnya "nanorobot."
Mereka meningkatkan tubuhmu.
Yang terpenting, mereka bereaksi sangat cepat...
...terhadap cedera parah,...
...memperbaiki jaringan yang rusak.
Jadi itu di dalam darahku? / Mereka adalah darahmu.
Kami sukses memindahkan mereka ke sistem organ tunggal.
Kami pikir saatnya mencoba...
...pemindahan ke seluruh tubuh. / Tentu saja.
Seperti tubuhmu butuh kalori,...
...nanorobot butuh energi sendiri.
Dan lab ini menyediakan itu.
Semakin nanorobot berusaha,...
...semakin banyak energi terpakai.
Cahaya apa itu? / Itu panas, dihasilkan...
...oleh nanorobot yang sedang melawan kanker ganas,...
...mencoba menyelamatkan tikus itu.
Tikus yang baru saja mati?
Harus diakui, beberapa hasil awal bukan yang terbaik.
Mungkin kita bisa langsung bahas hasil terbaiknya.
Itulah dirimu. Kau hasil terbaiknya.
Karena kini kami mampu mengisi ulang...
...ketika energi mereka menipis.
Kenapa aku tidak ingat apa pun tentangku?
Karena identitas dan tindakanmu.
Sayangnya, semua tentangmu dirahasiakan.
Dan itu semua di masa lalumu. Ini masa depanmu.
Dengar, ketika aku masih kecil, aku juara tenis.
Lalu saat usiaku 15, aku kena kanker.
Mereka amputasi tanganku 6 bulan kemudian.
Ketimbang berduka,...
...aku memilih fokus pada peluang.
Sekarang, ketika prajurit kehilangan tangan,...
...dia diberi yang lebih baik.
Ini fasilitas rehabilitasi kami,...
...tempat pasien menguji batas peningkatan mereka.
Kau sudah bertemu KT, mantan perenang Angkatan Laut.
Dia anggota regu penyelamat di Suriah...
...semasa serangan kimia.
Setelah perbaikan saluran pernapasan...
...kini dia bernapas melalui alat pernapasan di tulang selangka.
Membuatnya kebal terhadap gas beracun.
Tibbs lulus dari Fort Benning, terbaik dari tingkatannya.
Dia jadi salah satu penembak jitu Tentara AS tersukses...
...sampai mortir milik Irak merenggut penglihatannya.
Sejak itu kami memperbaikinya dengan mata buatan.
Susunan kamera dipasang di tubuh dan dikirim langsung ke saraf optik.
Artinya kini dia melihat.. / Segalanya.
Selamat bergabung.
Dan akhirnya, Jimmy Dalton, mantan Navy SEAL.
Jimmy kehilangan kedua kaki karena bom Afganistan,...
...jadi kami buatkan sepasang kaki baru.
Anggota Regu Enam. Menangkap bin Laden.
Anggota lainnya juga ikut menangkap.
Jadi kami prajurit yang terluka.
Bukan terluka.
Diperkuat. Ditingkatkan.
Terdengar keren. / Ya.
Ya.
Kau mau ke mana? / Aku akan kembali tidur.
Atau mungkin aku akan terbangun.
Kita harus apa sekarang?
Biarkan dia memulihkan diri.
Jimmy, bisa antar dia ke kamarnya?
Mereka menghemat biaya. / Ketika kau selesai tidur siang,...
...kami ada di bawah melaksanakan tugas.
Ya, aku bahkan tak tahu apa tugasku.
Kau akan tahu. Ketika kau siap,...
...akan kuberitahu semuanya.
Tidak!
Kau begadang.
Ya, aku tak bisa tidur.
Jika aku mati kemarin,...
...aku juga takkan bisa tidur.
Bukan begitu, aku mimpi buruk. Itu tak masuk akal.
Kenapa bisa mimpi buruk jika tak punya ingatan?
Percayalah.
Kau akan segera ingat dan berharap melupakannya lagi.
Tadi sangat luar biasa di dalam sana.
Karate bawah air.
Kau tahu,...
...kita semua barang rusak di sini.
Tapi inilah diriku sekarang,...
...aku menerimanya.
Hei, ada yang ingin kuberi.
Aku selalu membawanya.
Pertama kali aku mengabdi di kapal itu,...
...hanya aku yang wanita.
Komandan tahu aku tak punya siapa-siapa,...
...jadi dia memberi tanda bahwa aku dianggap.
Aku yakin ada seseorang di luar sana...
...yang sangat peduli padamu.
Kau hanya belum tahu.
Kuharap begitu.
Kau sepertinya mau minuman.
Aku sudah tahu yang kusuka, kurasa saatnya bagimu...
...mencari tahu yang kau suka.
Baik, santailah.
Menuju awal yang baru.
Kurasa aku sudah.. / Ray.
Ray. Ray. Ray.
Kau tak apa? / Ray.
Hei.
Gina.
Namaku Martin Axe.
Dia tak ada kaitannya dengan ini. / Siapa?
Jika aku tahu, akan kuberitahu!
Lihat aku.
Aku akan menemukanmu!
Aku perlu dokter sekarang juga! Dengarkan aku.
Bunuh aku sekarang!
Bunuh aku! Karena kau takkan punya kesempatan kedua!
Terima kasih sarannya.
Hei. Tak apa.
Maafkan aku. / Dengar.
Apa pun itu, itu tak berarti.
Kau tak mengerti, KT.
Aku tahu kenapa aku sendirian.
Ke mana kau pergi?
Ke mana kau.. Dia bisa mendengarku?
Salurannya terbuka?
Eric, buka salurannya.
Dan kita tersambung.
Ke mana kau pergi?
Dok, bagaimana kau bisa bicara denganku?
Kau punya miliran mikroprosesor nirkabel di otakmu.
Aku mau kau kembali sekarang juga.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Tunggu apa lagi? Pergi dan tangkap dia.
Hanya kami urusanmu. Hanya kami yang kau kenal.
Itu perkataanmu padaku. Tapi aku punya istri.
Dan dia merenggutnya dariku.
Apa yang kau bicarakan? Ulah siapa?
Martin Axe.
Eric, perlihatkan antarmuka pemikirannya.
Nanorobot-nya memindai platform pencarian dunia.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau memakai teknologiku dan membuka basis data kriminal.
Itu melebihi ilegal. Aku ingin kau kembali sekarang.
Ini bukan tentang keinginanmu.
Aku mengirim Tibbs dan Dalton untuk memburumu.
Mereka takkan menghentikanku.
Ini bukan pembunuhan.
Ini operasi penyelamatan,...
...kau purwarupa multi-miliar dolar.
Kau purwarupa multi-miliar dolar milikku.
Aku tak bisa melepas.. / Dok! Aku bukan milikmu.
Selain itu, aku selalu pulang.
Kau selalu pulang? Apa?
Dengar, kita tidak tahu apa kemampuanmu.
Kita bahkan belum tahu apa yang kau bisa.
Saatnya pengujian.
Tunggu sebentar.
Pikirkan ini. Kau tak punya uang.
Kau tak punya paspor. / Penerbangan pribadi.
Tunggu. Dia..
Dia di hanggar. / Pesawat Gulfstream?
Tidak, tidak. kau tahu cara menerbangkannya?
Akan kutemukan caranya.
Kau akan temukan caranya? Apa..
Semua aman. Saatnya bergerak.
Baiklah. Hidupkan komunikasi.
Ayo.
Tiba sekitar 20 menit lagi.
Bagaimana dia melacaknya?
Tampaknya dia menggabungkan...
...setiap basis data pabrik mobil yang tersedia...
...dengan data GPS untuk mengidentifikasi...
...mobil di suatu daerah.
Lalu dia memeriksa semua mobil sekaligus, 9000 mobil.
Kenapa?
Untuk menemukan 5 mobil yang beriringan.
Apa yang terjadi? / Regu Satu, periksa di depan.
Itu disengaja?
Jalannya diblokir. / Benarkah?
Teman-teman, itu disengaja?
Regu Dua, periksalah. Cari tahu apakah kita bisa lewat.
Tepung.
Regu Satu tak selamat.
Bagaimana dengan sopir truknya?
Sopirnya..
Dia pergi. / Mati?
Bukan, pergi. Dia tak di sini.
Itu buruk.
Dia sudah mati, Bos.
Termit. Mesin rusak. / Ini tidak baik.
Semua regu, periksa tempat ini. Amati semuanya.
Periksa apa masih ada yang lain. / Kita harus ke luar.
Duduk. Pasukanku akan menanganinya.
Tidak, kalian tak mendengarkanku!
Aku ingin ke luar sekarang!
Kita periksa dulu, lalu pindah mobil!
Ayo ambil mobil mereka.
Celaka.
Tunggu, apa itu?
Celaka, itu dia.
Sial. Ayolah.
Apa? / Dia di sini!
Mereka menyelesaikannya, dan dia tepat di sini!
Kita tahu dia takkan biarkan kita lolos.
Biarkan ahli yang kita bayar menanganinya.
Tentu. Ada masalah kecil. Orang-orangmu payah!
Kuperiksa Wigans. Akan kutanyakan benda itu.
Kucari tahu berapa lama lagi.
Tidak, tidak. Jangan ditutup. Jangan..
Aku akan mati!
Kau melihatnya? / Dia di dalam trailer.
Tembak!
Hentikan tembakan!
Aku celaka.
Dengar.
Dia tak bisa masuk, 'kan? / Tidak mungkin.
Sial.
Jangan, kumohon.
Apa pun yang Harting katakan, itu tidak benar.
Tidak, tunggu. Jangan. Kau tak mengerti.
Dia membohongimu. Aku bisa membantumu.
Kau membuat kesalahan.
Terima kasih sarannya. / Jangan!
Hanya masalah waktu.
Astaga.
Lihat yang mereka lakukan padanya.
Aku harus memujinya. Dia membuat kerusakan.
Kau tak apa? Bagaimana perasaanmu?
Aku baru saja melihat pembunuh istriku.
Aku menatap matanya...
...dan membunuhnya.
Itu takkan mengubah sesuatu, apa pun yang terjadi,...
...istriku takkan kembali.
Membuatmu bertanya-tanya apa semua itu setimpal.
Ya, aku sudah selesai.
Ya, aku juga selesai.
Apa maksudnya itu? / Maksudnya kita semua lelah.
Kita harus kembali ke RST, memperbarui dirimu.
Ayo.
Tak perlu menjemputku.
Kubilang ke Harting aku pasti kembali.
Dia kirim kami untuk memastikan kau kembali dengan utuh.
Sepertinya kami hampir terlambat.
Kau sedang apa di sini, Dal..
Itu benar.
Kau tak bisa bicara.
Faktanya,...
...kau bukan penggerak tubuhmu sendiri.
Kami hanya mencegahmu melihat...
...saat kami mematikan fungsi motorikmu.
Lihat dirimu.
Sangat marah.
Sangat ambisius.
Pikirmu kau orang baik?
Itu hanya lelucon.
Kau makhluk tak berguna...
...dengan tombol balas dendam yang terus kami tekan.
Aku benci merawatmu,...
...membersihkan kekacauanmu,...
...momen kecil ini,...
...bagian kecil ini, membuat semuanya terbayar.
Gina.
Gina yang manis.
Kau sungguh percaya dia mati.
Setiap waktunya.
Ini dia.
Tatapan itu.
Si bodoh yang terlambat sadar.
Aku mungkin berengsek, tapi kau adalah prajurit mainan.
Kami membuatmu emosi, mengarahkanmu ke korban selanjutnya,...
...mengembalikanmu kemari lalu menekan tombol ini.
Siap hilang ingatan?
Sudah kubilang akan kuberitahu semuanya.
Jatuhkan senjatamu.
Delta Two. Laporan situasi.
Ditemukan. Gedung dua.
Terima kasih sarannya.
Terlihat buruk, LT. LT. Sandera terbunuh.
Delta Two. Laporan situasi. Delta Two. Komunikasi terhubung.
Mulai rangkaian.
Komunikasi terhubung, Delta Two. Laporan situasi.
Empat sandera terbunuh.
Ditemukan, gedung dua, lantai dasar.
"Aku juga selesai"? Aku tak yakin...
...apa yang ingin kau capai.
Kenapa dipedulikan jika kau akan menghapus ingatannya lagi?
Bukan dia yang kucemaskan. Dirimu.
Semua yang kita lakukan mempunyai tujuan.
Latihannya, alkohol, mimpi buruknya.
Aku tahu naskahnya. / Bisa tolong kau ikuti?
Kau tahu kita dicurigai.
Ini takkan berhasil jika kita tidak melakukan semuanya.
Yang kau lakukan padanya tidak adil dan kau tahu itu.
Jika kau tak suka, kau dipersilakan pergi.
Omong kosong. Sama seperti rekanmu...
...ketika kalian berselisih? Seperti Baris?
Saat aku melewati pintu itu...
...aku tak bisa bernapas. / Itu kesepakatan kita.
Itu pilihan yang kau buat. / Dia juga berhak membuat pilihan.
Dia hanya berhak mendapat pemakaman militer.
Aku yakin itu.
Kau hanya akan membuangnya?
Dia prajurit. Kau tak bisa lakukan itu.
Dia prajurit yang mati.
Prajurit yang mati.
Amerika membuat prajurit baru setiap hari.
Dengar, kuberitahu rahasia kecil.
Ini yang terakhir, paham?
Lalu kita terjun ke pasar...
...dengan teknologi yang akan mengubah perang...
...untuk penawar tertinggi lalu kita selesai.
Kau tetap akan membunuh orang tak bersalah.
Satu-satunya yang lebih penting...
...daripada senjata yang kubuat...
...adalah menjadi satu-satunya orang yang tahu cara membuatnya.
Kau mengerti?
Sekarang, ini bagian naskah...
...di mana kau mengatur ruang tidurnya.
Bisa perbesar itu?
Terima kasih sarannya.
Selamat tinggal, teman lama.
Aku suka bagian ini.
Lihat dia.
Nikmati selagi masih ada.
Hampir selesai. Selanjutnya giliran KT.
Bagaimana kau temukan Baris?
Axe meneleponnya saat pria besar...
...melakukan tugasnya. / Sungguh?
Kisah apa yang harus kucoba?
Haruskah tetap pakai tenis atau..
Atau kriket, mungkin.
Aku dari Jersey, tapi jika kau bertanya, aku punya ide naskah.
Akan kutolak. / Serius?
Kau sudah meniru hal klise di setiap film.
Kurasa "Pembunuh Psikopat" dan orang gila menari...
...di rumah jagal sudah banyak.
Tak ada lagi ide darimu.
Ingat yang kita bicarakan.
Hei, KT.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan urusanmu, Eric.
Semua orang tahu. / Tahu apa lagi yang semuanya tahu?
15 cm itu pendek.
Tunggu. Itu pendek?
Kami menyebutnya nanorobot.
Itu di dalam darahku? / Tidak, Mereka adalah darahmu.
Hei,...
...apa menurutmu aku bisa mendapat teknologi RST di tubuhku?
Kenapa? Ada bagian tertentu yang perlu peningkatan?
Hei, Eric.
Tidak, lupakan.
Baiklah.
Kita mulai.
Siap?
Operasi siap. / Komunikasi siap.
Sistem nanorobot siap.
Ke mana kau pergi?
Dok, bagaimana kau bisa bicara denganku?
Astaga, orang ini.
Kau punya jutaan mikroprosesor nirkabel di otakmu.
Kami ingin kau kembali sekarang. / Aku punya urusan yang belum selesai.
Dasar keras kepala.
Karena dia keras kepala, dia rela mati demi istrinya.
Kau tak pernah peduli pada seseorang.
Itu sakit.
Bukankah kau harus ke suatu tempat?
Hanya kami urusanmu.
Hanya kami yang kau kenal. / Itu perkataanmu padaku.
Tapi aku punya istri. Dan dia merenggutnya dariku.
Apa yang kau bicarakan? Ulah siapa?
Nick Baris.
Baik. Aku melihatnya.
Hei, bos. Lihat ini.
Kami menelurusi panggilan ke Baris dua hari lalu.
Dia belum bergerak hingga kini.
Keamanannya?
Kuretas siaran kamera mereka.
Tempatnya bagai benteng. Tapi jika dia bisa masuk,...
...18 orang mereka takkan bisa menghentikannya.
Dia ingin memiliki teknologinya sendirian.
Kini teknologi itu datang kepadanya.
Dan dia menemukan apa? / Sesuai yang kita inginkan.
Beri tahu aku ketika dia mendarat, oke?
Mengambil siaran satelit.
Memperoleh pengawasan terhadap target.
Dia mendekati tempat Baris.
Kita lihat apa kau bisa membereskannya.
Dia di gerbang saat ini.
Orang Amerika? / Ya.
Kau yakin itu dia?
Ya, dia.. / Sudahlah. Pergi ke Wigans.
Suruh dia membawa benda itu. / Baik.
Ini properti pribadi.
Aku ingin bertemu Nick Baris.
Ada urusan apa?
Aku kemari untuk membunuhnya.
Sial! / Apa yang..
Wow!
Beberapa luka tembakan.
Nanorobot bagian perut aktif.
Kenapa dia sudah kalah? Dia hanya kena sekitar 4 peluru.
Lihat.
Dia mencoba merusak sistemnya. Cukup cerdik.
Kenapa selalu bertepatan dengan datangnya makanan?
Kantor Baris. Sekarang.
Bawa kopernya.
Jangan tatap bokongku.
Jangan.
Saatnya pemandangan yang lebih baik.
Tingkat energi stabil, dan..
Baik. Itu Baris. / Ya.
Wah, seseorang makan berlebih.
Kami menemukannya di ruang bawah tanah, Bos.
Kenapa lama sekali?
Kami membahas kehidupan.
Celaka.
Apa? Siapa itu, Eric? / Dia teknisi, sepertiku.
Ini dia.
Baik, sudah waktunya.
Jadi dia orang IT.
Kami bukan orang IT, Bung.
Dia masalah serius. Dia legenda.
Ya. / Dia yang pertama menemukan...
...antarmuka saraf dua arah yang stabil.
Dia hebat, aku memakai beberapa kode open-source miliknya..
...di program ini. / Tunggu, kau memakai kode open-source...
...di purwarupa-ku yang bernilai miliaran dolar.
Ya ampun, Eric. / Dia sangat cerdas.
Jika dia sangat cerdas, sedang apa dia dengan Baris?
Dan kenapa kita tidak mempekerjakannya?
Kita sudah coba.
Kau sangat yakin itu dia?
Karena si cantik ini hanya sekali pakai,...
...dan aku tak ingin..
Astaga!
Dia melobangi dadanya dengan tangannya. Itu..
Kenapa tak taruh dia di gerbang?
Wigans.
Itu dia. Lakukan sekarang.
Kau mau lakukan sekarang? Kau harusnya bilang...
...lima menit lalu. / Ya, sekarang.
Aku melihat trauma saraf.
Paru-paru kiri hancur.
Detak jantungnya 143.
Dengar, kawan, ada cucian...
...yang harus kuselesaikan.
Benda apa itu? / Entahlah.
Bisa kau cari tahu?
Aku harus mengisinya. Dan.. / Kalau begitu isilah.
Mengatur ulang kekuatan nanorobot.
Lihat betapa berarti ini baginya.
Ini luar bisa, bukan?
Dia melunasi janjinya, dia balas dendam.
Lakukan. Buat ini bekerja.
Lakukan sekarang! / Baiklah.
Benda apa itu, Eric? / Beri waktu sebentar.
Itu. Taruh di layarku.
Ketika mencapai 100 persen..
Itu buruk.
Tombol itu. / Yang mana? Ini?
Bukan yang itu. Yang itu.
Keluar! / Itu satu dari dua tombol.
Bawa dia pergi!
Keluar! Masukkan dia ke kotaknya.
Dah.
Tutup pintunya dan siaga di luar!
Teman-teman?
Benda itu mungkin EMP. / Apa?
EMP, getaran elektomagnetik. Itu akan..
Aku tahu itu EMP. Kenapa ada di sana?
Sial. Dia merencanakan ini. Sambungkan aku.
Aku ingin kau pergi dari situ.
Baiklah, cepat.
Ayo, ayo.
Aku ingin kau pergi..
Ada masalah.. Dia mendengarku?
Dia membisukanmu. / Kenapa bisa begitu?
Ayo, ayo. Wigans, dasar berengsek!
Jika itu mati,...
...kita dalam masalah. Eric, perbaiki ini.
Entah bagaimana dia melakukan ini.
Sesuatu mencegat sinyal kita.
Kau membunuh istriku.
Istrimu? Kau bicara apa?
Mereka membohongimu. Kau paham?
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Baik, itu menyelesaikan masalah.
Sial. Baik, siarannya hilang. Siapa yang menekannya?
Kini kita kehilangan sinyalnya. / Ayolah.
Di mana sinyalnya? / Tunggu.
Berganti ke satelit. Apa?
Bisa tampilkan sesuatu di layar?
Aku tak melihat apa-apa, Eric.
Tak ada sinyal.
Listrik mati di sekitar daerahnya. / Eric.
Aku tak melihat apa-apa!
Suamiku.
Ray. / Halo?
Halo? Kau masih hidup? / Bangunlah.
Ray. Tidak!
Baik, mungkin sedikit tegangan lagi.
Percayalah, ini akan menyakitimu...
....lebih dari.. masa bodoh.
Tidak, tak apa. Aku ramah.
Aku di pihakmu.
Aku di pihakmu. Ya.
Ya. Lihat.
Kau kubebaskan.
Lihat itu. Kebebasan.
Lalu Wigans mengatakan, "Jadilah terang,"
...lalu terang itu jadi. Lihatlah.
Masih hangat.
Siapa kau?
Astaga, aku kasar sekali.
Namaku Wilfred Wigans.
Aku tahu. Setipe nama pahlawan super.
Dan kurasa kekuatan superku adalah...
...coding.
Kau bekerja untuk Baris?
Ya, tidak.
Jelaskan "bekerja untuk."
Ini lebih mirip perbudakan.
Aku mencari jalan keluar dari sini.
Sungguh. Kucoba ke atas sana.
Ada orang bersenjata di atas sana.
Aku yakin kau membunuhnya, 'kan?
Kau seperti kesatria dengan baju zirah berkilau.
Tapi kau tidak memakai baju zirah, 'kan?
Kau semacam, membiarkan dirimu tertembak, sangat sering.
Itu sulit disaksikan, berat untuk ditonton.
Khususnya bagian ketika mereka mendekatimu...
...lalu bum, kepalamu tertembak,...
...lalu otakmu seperti...
...memenuhi lantai. Itu keren, Bung.
Aku merasa seperti mati.
Mohon maaf. Aku sangat minta maaf.
Baris ingin aku melenyapkanmu,...
...tapi aku punya rencana sendiri.
Aku menunggu hingga kau melakukan...
...tujuanmu, yang sudah kau selesaikan.
Kini aku selesai dengan bajingan itu...
...yang selalu menyuruhku dan mengajariku cara melakukannya.
Kau tak apa?
Terima kasih sarannya.
Kau tak apa?
Kulihat istriku di dalam mimpi.
Bagus.
Kulihat dia dibunuh tepat di depanku.
Tiap kulihat, pembunuhnya...
...orang yang berbeda.
Astaga.
Jadi begitu cara mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Baik, baik,...
...kudengar mereka bicara.
Ada isu tentang pembunuh bayaran yang melenyapkan...
...setiap pengkhianat RST.
Baris bekerja untuk RST?
Mereka semua bekerja untuk RST.
Dan tak ada yang tahu kenapa tiap pembunuhannya seperti balas dendam.
Pembunuhannya seperti masalah pribadi.
Mereka mengisi kepalaku dengan mimpi buruk...
...dan mengirimku ke misi berbahaya.
Ya, sepertinya memang begitu.
Mereka jelas-jelas memanipulasi dirimu.
Mungkin yang kau pikir nyata...
...terkadang palsu.
Harting memanfaatkanku.
Membohongiku berulang kali.
Ya. Dia sepertinya sangat meyakinkan.
Katanya istriku..
Gina.
Aku tak pernah mencarinya.
Tapi bagaimana jika...
Wah. Dengar,...
...mereka takkan membiarkanmu pergi begitu saja.
Mereka akan memburumu. Mereka juga akan memburuku.
Aku menantikannya. / Aku tidak.
Menurutmu kenapa aku mengutip alkitab dan membangkitkanmu?
Pikirmu aku berkeliling,...
...membangkitkan orang dari kematian?
Jika mereka mengisimu lagi,...
...aku akan di pikiranmu...
...membunuh istrimu tercinta.
Sudah kulihat perbuatanmu kepada orang-orang itu.
Kau hanya akan mengabaikanku, 'kan?
Astaga, kau sedang.. Kau sedang apa?
Kau bisa cari tahu cara kerjanya.
Jadi tinggal membalikkan...
...hasil kerja lusinan ilmuwan,...
...yang perlu miliaran dolar dan bertahun-tahun untuk coding genetik?
Itu kekuatan supermu.
Ya, aku akan selesai saat makan malam,...
...ini bukan apa-apa.
Ini sangat menakjubkan.
Aku dengar cerita,...
...seluruh sistemmu dapat diprogram.
Program yang tak lagi mereka kendalikan.
Ini sekarang pasukanku.
Dan tugasmu menjaganya tetap begitu.
Baik. Aku yakin kau mau bilang:
"Terima kasih, Wigans.
Terima kasih telah membangkitkanku."
Tunggu. Aku ingin beri sesuatu.
Harusnya berada di kulkasku.
Aku cerdik sekali. Aku tak mau itu.
Benar. Ini dia. Tepat.
Jangan! Jangan itu. Takkan berjalan.
Percayalah. Ikuti aku. Dan pakai ini.
Tak perlu. Nanorobot akan menghubungkanku ke Web.
Tidak, kau akan terhubung ke peladen RST.
Mereka akan bisa melacakmu, mengisi otakmu dengan kebohongan.
Kau tak mau itu. Ini, ambillah.
Ini akan menghubungkanmu langsung ke satelit.
Klasik. Tak ada bagian elektronik.
Terima kasih, Wigans.
Kita dapat pergerakan,
Itu dia?
Harusnya begitu.
Kita masih tak bisa terhubung?
Jaringan masih tidak merespon.
Baiklah, kirim Tibbs dan Dalton ke sana sekarang.
Kalian diizinkan.
Ayo berangkat. / Kita hanya punya...
...satelit untuk melacaknya, jadi temukan dia cepat,...
...sebelum kita kehilangan visual.
Ingat, dia salah satu dari kita. / Dulunya.
Kini dia hanya masalah.
Tenang.
Kita akhirnya akan memakai semua ini.
Ray?
Gina.
Kau sedang apa di sini?
Hei.
Kau takkan percaya...
...yang sudah kulalui. / Ya, mengenalmu,...
...itu rahasia, 'kan?
Ini sangat gila.
Maksudku..
Aku bahkan tak bisa..
Itu tidak penting.
Karena aku sudah pulang.
Pulang?
Ya.
Aku pulang ke rumah.
Ray, ayolah.
Aku sudah beranjak darimu.
Beranjak? Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah selesaikan ini.
Ray, kau tak apa?
Maksudku, apa yang terjadi?
Aku pulang sesuai janjiku, 'kan?
Aku selalu pulang.
Aku tahu, tapi aku tak ingin kau pulang.
Aku ingin kau tetap di rumah.
Ingat? / Ibu.
Daisy.
Daisy, kembali ke dalam, sayang.
Ray, aku punya keluarga sekarang.
Kapan kali terakhir kau melihatku?
Entahlah. Sudah cukup lama.
Kapan, Gina?
Lima tahun lalu.
Lima tahun?
Ibu. / Tunggu sebentar.
Kau tak apa, Ray? / Ibu, ayo bermain.
Mau kupanggilkan seseorang?
Ibu! / Ray..
Daisy, bermainlah bersama kakakmu. Gadis baik.
Carilah Ayah.
Menurutmu suatu hari kau bisa kembali...
...dengan kondisi yang sama saat kau pergi?
Semuanya berakhir sama.
Ray. / Aku selalu pulang.
Ray.
Bagaimana rasanya, Orang Tua?
Tibbs! Lacak dia!
Baiklah.
Kamera mengudara.
Itu dia.
Dalam perjalanan.
Tibbs! Aku tak bisa melihatnya!
Sedang berlari, dua blok ke barat.
Hei, Kawan! Hei. / Kembali!
Hei!
Yang benar saja!
Apa yang..
Aku masih melihatnya. Menuju selatan.
Selatan?
Ya ampun, kanan atau kiri? / Kiri.
Kiri lagi. Cepat!
Kau akan bertemu di sudut.
Dalton, awas!
Ayolah! Berhenti!
Astaga. Kau tak apa?
Aku ragu kau bisa berdiri. Mungkin kita bisa..
Sial.
Kutusuk dia. Belatinya terpasang.
Koneksi terhubung ulang.
Kau akan dapat sinyal dalam 3, 2, 1.
Baiklah, matikan dia.
Selesai.
Sistem daya menyala.
Kendali penuh diperoleh.
Baiklah. Ke mana kau pergi?
Kau tahu ke mana. / Jangan. Kau perlu atasi Wigans.
Wigans? / Dia tahu terlalu banyak...
...aku ingin dia lenyap. / Tidak.
Kotori tanganmu sendiri kali ini.
Kau akan ingat bahwa aku tak harus memintamu.
Kuminta dengan rasa hormat.
Dan rasa hormat itu harus dibalas.
Gadis baik.
Wigans sembunyi di Monteverde.
Dia memesan kamar seharga 812 dolar...
...dan menonton selama 17 jam sesuatu berjudul Ladies..
Tidak membantu, Eric. / Maaf, ya. Baiklah.
Dia punya keamanan sebanyak 6 orang,...
...empat di mobil dua mengawalnya...
...keluar lewat pintu belakang.
Permisi. Kau punya korek?
Pak, Anda harus masuk ke mobil.
Seorang pria patuh.
Izinkan aku. / Terima kasih.
Namaku Wigans.
Wilfred..
Ya.
Ini buruk bagimu.
Garrison.
Kau.
Tempat apa ini?
Ini ruang saraf,...
...tempat kita untuk mengobrol secara pribadi.
Biar kupermudah.
Ini semua untukmu.
Kau memanfaatkanku.
Kau membuatku membunuh.
Aku tak membuatmu membunuh, Ray.
Kau selalu melakukan itu.
Aku hanya membersihkan jalannya. Membiarkanmu jadi versi terbaikmu.
Terbaik? / Ya.
Dengan menunjukkan mereka membunuh istriku...
...berulang-ulang kali?
Balas dendam menjadikan pria sepertimu istimewa, Ray.
Kau tak tahu apa-apa tentang pria sepertiku!
Kau yakin?
Kau pilih perang karena kau mencintainya. Itulah dirimu.
Kau tak tahu yang kucintai.
Atau kenapa aku melakukan sesuatu.
Orang sepertimu menghancurkan orang sepertiku.
Dan kau taruh kami di kotak kecil ini...
...agar kau bisa memahami dan mengendalikan kami.
Tapi kau tak bisa mengendalikan kami.
Orang-orang itu seperti kotak, Ray.
Mereka perlu kerangka. Mereka perlu petunjuk.
Itulah kenyataannya.
Dikatakan oleh orang yang memalsukan semuanya.
Tak ada apa-apa untukmu di luar sana.
Tak ada. Di sini, kau bisa jadi versi terbaik dirmu.
Kau selamatkan sandera.
Kau bisa habiskan malam dengan wanita yang mencintaimu.
Dan kau bangun di pagi hari...
...dengan tubuh baru dan tujuan pasti.
Apa lagi yang kau bisa minta?
Versi terbaikku bagimu!
Bukan bagiku!
Kau tak paham?
Hidup itu berisi ketidaktahuan akan apa yang terjadi.
Seperti ketika kau mati?
Tidak tahu kapan kau akan mati,...
...begitu maksudmu, Ray?
Kalau melakukan ini padaku.
Kau membuatku.
Tapi kau tak bisa mengendalikanku selamanya.
Aku akan menemukanmu, dan aku akan mengakh..
Tidak akan.
Tepat waktu untuk berpamitan.
Dia kembali?
Untuk saat ini.
Harting melepas nanorobot-nya?
Dia saat ini di meja.
Pertunjukan akan dimulai.
Wigans lolos.
Apa? / Dia tahu aku datang.
Eric ceroboh dalam melacaknya.
Baik, hentikan ekstraksi.
Siapkan simulasi. Ubah target menjadi Wigans.
Satu kali lagi. / Lagi?
Ya, lagi.
Aku takkan mengirim dia membunuh Wigans...
...jika kau selesaikan tugasmu.
Lakukan dengan cepat.
Baik, mulai rangkaian. Kita akan ubah dengan waktu nyata.
Tak ada pertanda target utama. Berpindah lokasi.
Baik. Itu akan mengubahnya.
Bukan karya terbaikku, tapi..
Karyamu pernah bagus?
Ray?
Dia meningkat terlalu cepat. Kenapa begitu?
Semua tanda vitalnya kacau.
Tunjukkan itu di layar.
Kenapa ini terjadi?
Seseorang mengubah simulasinya.
Siapa yang mengubahnya?!
KT.
Panggil Tibbs dan Dalton untuk memimpin.
Bersenjata. Dan perbaiki simulasi itu!
Baiklah, aku bisa. Ayo
Aku mengenalmu.
KT.
KT, buka pintunya.
KT, kau sedang apa di sini?
Melakukan yang harusnya kulakukan sejak lama
Aku masuk.
Berengsek.
Baiklah.
Pikirmu kau bisa mengunciku dengan kodeku?
Tunggu. Apa? / Apa yang terjadi?
Tidak.
Bagaimana dia melakukan ini?
Apa?
Kubilang, jatuhkan senjatamu! / Kau bisa.
Baik, Nak, jika kau melawan raja,...
...sebaiknya jangan gagal.
KT! Buka pintu ini!
Ini harusnya bekerja.
Baik.
Ya ampun.
Aku bertaruh 20 dolar dia baru bilang,...
"Ya ampun." Aku bertaruh..
Aku butuh teman asli! Atau terapis.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena dia berhak tahu faktanya.
Faktanya, tak ada lagi yang ingin membuat keputusan.
Mereka hanya ingin merasa sudah memutuskan.
Selamat tinggal, KT.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya lagi.
KT berkhianat. Garrison terbangun dan tak terhubung.
Temukan dan matikan dia. Bunuh jika perlu.
Menuju lantai 74.
Pagi. Ingat aku?
Wigans.
"Bukan, ini aku,...
...Raja Jaffe Joffer, penguasa Zamunda."
Tentu saja ini Wigans.
Memangnya siapa lagi? Dengar,...
...kukirimkan koordinat menuju mobil van-ku.
Aku sadar itu terdengar seram.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Mantap.
Tunggu. Ulangi. / Wigans, di mana Garrison?
Entahlah, tampaknya dia berbuat sesukanya.
Hanya masalah waktu. Tahap dua. Aku ke ruang peladen.
Baik, di sana kau rupanya.
Itu berarti waktunya...
...mengajari menghapus data dengan cara pemula.
Tentu saja tidak. Aku punya 1000 tahun pengalaman coding.
Aku jenius. Sama-sama.
Penting bagimu melakukan sesuatu perintahku.
Langkah pertama. Temukan sistem operasi terminal.
Itu harusnya di dekat..
Langkah 36. Ini sangat penting.
Ketik control, command..
Apa yang..
Kulakukan dengan cara klasik.
Masa?
Senang mengetahu bahwa tak ada yang mendengarkanku.
Kenapa tak terpikirkan?
Control, command, "bakar semuanya."
Kobe!
Ya.
Itu adalah ideku.
Tepat di belakangmu. Aku turun.
Dalam perjalanan. Alihkan dia!
Sudahlah, Tibbs.
Aku ke sana dalam 3, 2..
Menghindar!
Kita lihat apa dia selamat.
Sialan. Orang ini tak mau mati.
Bertahanlah, Tibbs!
Tidak!
Dalton! Apa yang kau lakukan? Tolong aku!
Dalton!
Sudah kubilang bertahanlah!
Gawat. Gawat. Sial.
Itu buruk. / Apa itu tadi?
Seperti bom yang mati. / Astaga.
Ya. Ada masalah.
Cepat. Ayolah. Nyalakan mobil. Kita pergi.
Harting!
Sialan.
Katakan, Wigans. Di mana Garrison?
Tunggu. Lantai dasar, sisi timur, mengejar Harting.
Kau tak mengerti, ya?
Aku bisa perbaiki semua ini.
Dan hanya aku yang bisa memperbaikimu.
Kau tak bisa bertahan tanpaku.
Baiklah.
Astaga. Gawat.
Astaga. Kawan?
Apa yang kau lakukan? Kau harus berhenti.
KT, dia sangat lemah.
Itu mustahil. / Dia mempercepat nanorobot.
Jika dia tak berhenti, aku takkan bisa membangkitkannya.
Sial!
Jangan sampai aku melakukan ini.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu.
Astaga. Dia sudah tamat.
Sudah berakhir, KT.
Ya, kau menemukanku.
Tapi yang tersisa kini hanya Ray Garrison.
Itu sudah cukup.
Berapa lama lagi, Wigans?
Jangan buru-buru.
Apakah akan berhasil? / Selalu.
Terakhir kali kucoba berhasil. Baiklah,...
A sampai B disatukan ulang. Kita mulai.
Haruskah kau makan selagi melakukan itu?
Ya. Kita mulai.
Tak apa. Kami bersamamu.
Kau tak apa?
Kau mendengarku?
Tenanglah.
Di mana aku?
Santai.
Santai. Tenanglah.
Kali ini tak ada aki mobil.
Senang melihatmu. Bagaimana perasaanmu?
Senang melihatmu, Wigans.
Kau tak tahu betapa bersyukur aku mendengarnya.
Aku ragu kau akan mengingat sesuatu.
Kukira kau akan bangun seperti gorila...
...dan merobek diriku. Ini luar biasa.
Tapi yang mungkin tidak kau ingat...
...adalah aku juga melakukan penyesuaian...
...untuk meningkatkan staminamu.
Kau tahu, staminamu? Entah kenapa kulakukan.
Tapi maksudku, kau tak perlu lagi mengisi.
Tak perlu sama sekali. Mengerti?
Misal sebelumnya kekuatanmu 3, maka sekarang 18.
Dan aku melakukan itu.
Kita yang melakukannya.
Kita.
Dia bangun, dan ingat semuanya.
Semoga tidak semuanya.
Karena jika diingat lagi, KT, cara kita menemukannya,...
his face was smooshed up against his own...
Terima kasih, Wigans.
Ya.
Sama-sama.
Ini indah, bukan?
Bagai mimpi. / Benar.
Ray, aku.. / Tidak.
Tidak perlu.
Siapa kita dulu, yang kita perbuat?
Itu masa lalu.
Harting salah tentang banyak hal, tapi,...
...dia benar tentang sesuatu.
Siapa kita dulu tak menentukan kita akan jadi apa.
Kita bisa memilih. Kita semua bisa.
Jadi ke mana sekarang?
Aku tak tahu.
Sempurna.
Sedikit terlalu sempurna, jika tanya aku.
Kau serius?
Berjalan ke matahari terbenam? Kita yakin ini bukan simu..
Diterjemahkan oleh LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq